Kyodo News about eathquake (перевод выполнен Dzeiy (т.е. мной))

[dzeiy]

Более чем 1200 мёртвых и пропавших без вести в результате сильнейшего землетрясения. (оригинал статьи + фото)

Токио, 12 марта, Кьёдо

По данным полицейских записей, общее число людей, погибших и пропавших без вести в результате пятничного землетрясения в Японии, в субботу превысило 1200 человек...

По данным полицейских записей, общее число людей, погибших и пропавших без вести в результате пятничного землетрясения в Японии, в субботу превысило 1200 человек.
Число погибших достигло 433, которое, вероятно, возростёт до 1000, так как в некоторых районах ущерб получен от нескольких цунами высотой до 10 метров.
Между тем, 784 человека пропало без вести после землетрясения в 14.46, которое достигло магнитуды 8.8 по шкале Рихтера - это сильнейшее землетрясение за влю историю Японии.
Главный секретарь Кабинета министров Японии, Юкио Эдано, в субботу на заседании совета по черезвычайным ситуациям в штаб-квартире выразил решение правительства оказать помощь пострадавшим районам: "Это сильнейшее землетрясение со времён эпохи Мейдзи, и сейчас предполагается, что более 1000 человек расстались с жизнью".
В префектуре Фукушима могла произойти утечка радиации на Tokyo Electric Power Co.'s Fukushima No. 1 nuclear plant (АЭС №1 Токийской электрической компании в Фукушиме), но данные ещё не продтверждены. В случае положительного результата, уровень излучения превысит тот, что был зафиксрован во время мониторинга завода, более чем в 8 раз.
По сообщению Агенства по ядерной и промышленной безопасности, уровень радиации в контрольной комнате номер один АЭС №1 на Фукушиме был в 1000 раз больше нормального уровня.
Агенство сообщает, что будет выпущен беспрецедетнтный приказ для того, чтобы электрические фирмы открыли открыли клапан на заводе для снижения давления, поднявшегося после землетрясения в контейнере, где располагается реактор.
Органы местного самоуправления, по приказу премьер-министра Наото Кан, проводят эвакуацию около 3000 жителей, чьи дома находятся в радиусе 10 километров от АЭС №1 и тех, чьё жилище в 3 килотертах от АЭС №2.
Число частично или полностью разрушенных зданий в настоящее время достигло около 3400. По данным Агенства по пожарам и стихийным бедствиям, из них от пожара в районах землетрясении пострадало около 200. Между тем, Министерство благосостояния сообщает, что было повреждено 181 здание бытового обслуживания, в том числе и дома престарелых.
Агенства и местная полиция сообщили, что прибрежный город Рикузентака в префектуре Ивате был практически уничтожен волной цунами, при этом практически весь город ушёл под воду. То же произошло с прибрежным районом города Миято и почти со всеми частями города Ямада.
Около 200-300 тел было найдено в Вакабаяши Уорд в Сендае, но полиция не может добраться до них, так как они находятся в затопленной территории, по словам полиции префектуры Мияги.
Согласно данным ЭнПиЭй, около 1800 домов в префектуре Фукушима были найдены уничтоженными.
Спасательные группы, направленные чиновниками в пострадавшие районы, не смогли получить доступ к жертвам, поэтому общая картина пока остаётся неясной, а угроза цунами всё ещё в силе.
Муниципальная служба города Футаба (преф. Фукушима) сказал: "Более 90 проценттов домов в прибрежных районах были смыто цунами. Смотря из окна четвёртого этажа ратуши, я не могу увидеть ни одного устоявшего дома".
Премьер-министр Кан осмотрел ущерб, что получила Фукушимская АЭС, где реактор не может быть охлаждён, и посетил завод, прилетев туда в субботу утром на вертолёте. Он сказал руководителю Токио Электрик Пауэр: "Я надеюсь, что меры (для поддержки жителей прилежащих районов) будут приняты на ранней стадии.
В пострадавших от землетрясения районах 5 млн. 57 тыс. домашних хозяйств лишились электроснабжения, в то время как более миллиона семей лишились водоснабжения.
Премьер-министр заявил, что правительство намерено направить 50000 офицеров Сил самообороны в пострадавшие районы для проведения спасательных операций.
В субботу утром, между тем, несколько сильных землетрясений одно с магнитудой 6.7 в 3.59 утра, сотрясли внутренние области на побережье Японского моря к северо-западу от Токио, затронув префектуры Нагано и Ниигата.
Японское метеорологическое агенство сообщило, что первое субботнее предрассветное землетрясение, которое возникло на глубине 10 километров в регионе Чуэтсу (Ниигата), достигло верхней 6-балльной отметки по японской шкале измерения интернсивности землетрясения а префектуре Нагано.
Агенство заявляет, что не может исключить возможности, что последнее землетрясение было вызвано землетрясением в пятницу.
В субботу оператр поездов сообщил, что 4 поезда в прибрежных районах префектур Мияги и Иватэ пропали без вести после цунами, вызванными землетрясениями в пятницу.
Неизвестно, сколько человек было на борту поезда, запущенного на East Japan Railway Co.'s Ofunato (Восточной Японской железной дороге) по линиям Офунато, Сенсеки и Кесеннума на побережьи Тихого океана, когда землетрясение мощностью 8.8 баллов ударило на севере Японии.
Компания заявила ранее, что другой поезд на линии Сенсеки был найден сошедшим с рельсов близ станции Нобиру после землетрясения. В субботу полиции префектуры Мияги удалос спасти 9 пассажиров поезда на вертолёте.
Между тем, JR East (ДжейЭр Восток) сообщает, что рассчитывает приостановить работу скоростных поездов налиниях Тохоку,ЯмагатаиАкитаШинкансэн до субботы, тем временем восстановив движение поездов в Токио.
9 скоростных путей были закрыты в субботу, по крайней мере 464 внутркнних рейса было отменено.
Землетрясения имели следующую магнитуду (по японской шкале уровня мощности):

* 7 на севере Мияги;
* выше 6 в остальной префектуре Мияги и части Фукушимы, Ибараки и Точиги;
* ниже 6 в части префектур Ивате, Фукушимы, Гунмы, Сайтамы и Чибы;
* выше 5 на более широкой территории, включая центр Токио и часть префектур Канагава и Яманаши.
Полиция Токио заявила, что более чем 120000 человек в столице не смогли вернуться домой из-за приостановленной работы поездов и пробок.

О боги... Я ещё узнала, что, вдобавок ко всему, не нашли 61 джонниса... Знаю, что Пишник в порядке 100%, об этом его сестра в твиттере написала. Из моих любимых КАТ-ТУН неизвестно где Коки, Мару и Тагучи.. Оо (правда, это не подтверждённая информация, но всё же..)

Давайте молиться за Японию!

Скоро переведу ещё статьи, ждите новостей.